1 00:00:00,450 --> 00:00:02,362 - Nosotros - Son el Cristal 2 00:00:02,363 --> 00:00:06,015 - Gemas - siempre salvaremos el día 3 00:00:06,076 --> 00:00:08,148 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:08,150 --> 00:00:11,017 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:11,019 --> 00:00:14,921 - por eso la gente - de este mundo 6 00:00:14,923 --> 00:00:17,290 - cree en... - Granate 7 00:00:17,292 --> 00:00:20,093 - Amatista - y Perla 8 00:00:20,095 --> 00:00:21,762 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:21,891 --> 00:00:24,815 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 10 00:00:25,323 --> 00:00:27,323 Para su consideración... 11 00:00:27,326 --> 00:00:30,826 El koala, un marsupial de los bosques de Australia, 12 00:00:30,829 --> 00:00:34,759 y el perezoso, proveniente de los bosques de América del Sur. 13 00:00:34,766 --> 00:00:36,496 ¿Quién debería ser coronado rey? 14 00:00:36,501 --> 00:00:40,141 del "andar por ahí, "mamíferos sin hacer nada"? 15 00:00:40,138 --> 00:00:43,440 - Creo que los perezosos comen caca. - Bruto. 16 00:00:43,442 --> 00:00:46,442 Bueno, eso es definitivamente va a afectar las clasificaciones. 17 00:00:46,445 --> 00:00:49,075 Comer caca sería mejor que esto. 18 00:00:49,081 --> 00:00:51,581 Déjalo hacer lo suyo. 19 00:00:51,583 --> 00:00:54,423 Me alegro mucho de no tener que hacerlo lidiar con esto mañana. 20 00:00:54,419 --> 00:00:57,421 Oh, sí, están cerrando Compra para conseguir esas gaviotas. 21 00:00:57,422 --> 00:00:59,623 - fuera de las rejillas de ventilación. ¿Algún plan? - No. 22 00:00:59,624 --> 00:01:02,434 ¿Quieres...? ¿Quieres pasar por mi casa? 23 00:01:02,427 --> 00:01:05,127 Sé que es una especie de ha pasado un tiempo, 24 00:01:05,130 --> 00:01:07,830 pero podríamos conseguir algo de comida, ver algunas películas. 25 00:01:07,913 --> 00:01:11,211 No. Suena aburrido. Veré si Buck quiere hacer algo. 26 00:01:11,216 --> 00:01:13,716 Bueno, espero que ustedes Diviértete juntos. 27 00:01:13,719 --> 00:01:15,919 Sí. Lo haremos. 28 00:01:15,921 --> 00:01:18,621 ¿Oye, Steven? Estás mirando un poco. 29 00:01:18,624 --> 00:01:20,094 No, no lo soy. 30 00:01:20,092 --> 00:01:22,162 Hola, Lars? 31 00:01:22,161 --> 00:01:24,261 ¿Por qué no quisiste ¿Salir con Sadie? 32 00:01:24,263 --> 00:01:25,803 La veo en el trabajo. 33 00:01:25,798 --> 00:01:27,498 ¿Por qué necesito verla? en mi día libre? 34 00:01:27,499 --> 00:01:30,129 ¿Pero no vas a casarse y tener hijos, 35 00:01:30,135 --> 00:01:32,835 y nombra uno de ellos ¿Después de su tío Steven? 36 00:01:32,838 --> 00:01:35,168 Ah, déjame pensar... ¡No! 37 00:01:35,174 --> 00:01:37,274 Sadie y yo no se van a casar. 38 00:01:37,276 --> 00:01:38,436 Ni siquiera estamos saliendo. 39 00:01:38,443 --> 00:01:41,313 Y si ella cree que lo somos, ese es su problema. 40 00:01:41,348 --> 00:01:44,181 ¡Estás mintiendo! Sé lo que sientes por Sadie. 41 00:01:44,183 --> 00:01:48,323 No sabes lo que eres hablando de eso, ¡así que vete! 42 00:01:48,320 --> 00:01:50,950 Ve a molestar a alguien más. Eres un pequeño bicho raro. 43 00:01:50,956 --> 00:01:53,816 ¿Por qué no puedes simplemente admitir ¿La amas? 44 00:01:54,826 --> 00:01:57,456 Lars. 45 00:01:57,462 --> 00:01:58,832 ¿Lars? 46 00:01:58,831 --> 00:02:02,031 No necesitas serlo Un idiota todo el tiempo. 47 00:02:02,034 --> 00:02:04,704 Ojalá pudiera mostrártelo. ¡Ah! 48 00:02:04,703 --> 00:02:07,803 ¡Ah! ¿Eh? 49 00:02:07,806 --> 00:02:11,836 ¿Qué? ¡Vaya! ¡Espera un minuto! 50 00:02:11,844 --> 00:02:14,854 Este no es el templo. 51 00:02:14,847 --> 00:02:18,347 Esta no es mi voz. 52 00:02:18,350 --> 00:02:20,620 Vaya... ¿soy Lars? 53 00:02:20,619 --> 00:02:24,391 ¡Oh! ¡Estoy desnudo! 54 00:02:24,389 --> 00:02:26,889 Debo haber saltado a la mente de Lars. 55 00:02:26,892 --> 00:02:30,262 Supongo que mientras estoy en Aquí, será mejor que haga mi 56 00:02:30,263 --> 00:02:33,633 Lo mejor es respetar a Lars. cuerpo y su intimidad. 57 00:02:33,632 --> 00:02:38,172 No. Podemos hacer esto, Dante. Tenemos que hablar con él. 58 00:02:38,170 --> 00:02:39,400 Hola. 59 00:02:39,404 --> 00:02:42,814 Ah, ahí está nuestro chico. ¿Cómo te sientes? 60 00:02:42,808 --> 00:02:46,011 - Eh... ¿más alto? - Aquí tienes. 61 00:02:46,046 --> 00:02:49,413 Oh, es bueno verte Esta mañana, Laramie. 62 00:02:49,414 --> 00:02:54,076 - ¿Quién es Laramie? - Quiero decir... Lars. 63 00:02:54,086 --> 00:02:58,016 Ahora, Lars, conocemos la escuela. es un tema delicado, 64 00:02:58,023 --> 00:03:00,363 pero tenemos que hablar de esto. 65 00:03:00,359 --> 00:03:03,329 "F-f-f-f-f-f-b-d-f". 66 00:03:03,328 --> 00:03:05,528 Eso no significa nada. 67 00:03:05,530 --> 00:03:09,030 Por favor, Lars. Te dejamos mudarte al ático, 68 00:03:09,034 --> 00:03:11,274 y tus calificaciones todavía están por debajo del promedio. 69 00:03:11,270 --> 00:03:13,570 Lo único que te pedimos es... 70 00:03:13,572 --> 00:03:14,942 ¡Un pequeño esfuerzo! 71 00:03:14,940 --> 00:03:18,240 Guau. Ustedes parecen tan amables. 72 00:03:18,243 --> 00:03:20,383 Estoy seguro de que no quiero decepcionar a cualquiera de ustedes. 73 00:03:20,379 --> 00:03:22,779 Yo, Lars, prometo salir. 74 00:03:22,781 --> 00:03:27,421 y hacer lo mejor que puedo por ser tu hijo. 75 00:03:28,020 --> 00:03:29,890 Guau. Ni siquiera dijo malas palabras. 76 00:03:29,888 --> 00:03:32,958 y el esta usando Los enchufes se los compré. 77 00:03:32,843 --> 00:03:35,608 Soy Lars. 78 00:03:35,611 --> 00:03:39,951 ¡Soy Lars, soy Lars, soy Laaaars! 79 00:03:39,948 --> 00:03:42,978 Oye, ¿cebolla? Mirar. Soy Lars. 80 00:03:45,486 --> 00:03:47,116 ? ¿Soy Lars por hoy? 81 00:03:47,122 --> 00:03:49,622 Oye, es Buck y Crema Agria. 82 00:03:49,625 --> 00:03:52,085 ¡Hola chicos! 83 00:03:52,094 --> 00:03:54,594 ¿Qué estás haciendo? ¿Salir? 84 00:03:54,596 --> 00:03:56,256 - Sí. - Eso es genial. 85 00:03:56,265 --> 00:03:59,665 ¿Dirías que pasas el rato? ¿Más como koalas o perezosos? 86 00:03:59,668 --> 00:04:03,941 - Estoy preguntando por Steven. - Me gusta ese niño. 87 00:04:03,939 --> 00:04:07,739 Sí, él es el mejor. 88 00:04:07,743 --> 00:04:10,613 Dile a Steven que somos más como tigres dormidos. 89 00:04:10,612 --> 00:04:13,282 Bueno. Entonces seré una pantera. 90 00:04:15,450 --> 00:04:19,620 - Oh. Hola, Lars. - Hola Jenny. 91 00:04:19,621 --> 00:04:21,621 Puaj. papá me hizo trabajar esta mañana. 92 00:04:21,623 --> 00:04:25,089 - Ahora apesto a pizza y pescado. - No apestas. 93 00:04:25,093 --> 00:04:28,633 ¡¿Lars?! ¡Qué lindo decir! 94 00:04:28,630 --> 00:04:30,460 Puedo decir cosas mucho mejores. 95 00:04:30,465 --> 00:04:34,125 como si fueras realmente genial y bonita y divertida. 96 00:04:35,003 --> 00:04:37,973 Lars, esto no es propio de ti. 97 00:04:38,008 --> 00:04:40,471 - Veo lo que está pasando aquí. - ¿Eh? 98 00:04:40,475 --> 00:04:42,505 Este no es el Lars que conocemos. 99 00:04:42,511 --> 00:04:45,451 Tal vez Lars sea en realidad... 100 00:04:45,447 --> 00:04:48,547 un buen chico al que le gusta hacer que la gente se sienta bien. 101 00:04:48,550 --> 00:04:50,350 Sí. Me tienes. 102 00:04:50,352 --> 00:04:53,152 Ese es el tipo de vibra Quiero en nuestro equipo de baile. 103 00:04:53,155 --> 00:04:55,685 ¡Lars va a estar emocionado! 104 00:04:55,691 --> 00:04:56,961 Buck está contento. 105 00:04:56,959 --> 00:04:59,730 - ¿Pero sabe bailar? - ¿Puedo? 106 00:05:01,496 --> 00:05:04,508 - ¡Vaya! ¡Lars se movió! - Vaya. 107 00:05:04,543 --> 00:05:07,333 Vamos a un concurso de baile y te necesitamos. 108 00:05:07,336 --> 00:05:08,336 Ven con nosotros. 109 00:05:09,838 --> 00:05:13,008 Oh. Lo siento. No puedo. 110 00:05:13,043 --> 00:05:15,938 hay alguien quien me necesita más. 111 00:05:24,019 --> 00:05:28,519 Vale, vale, caray. Sostén tus caballos. 112 00:05:28,523 --> 00:05:30,423 ¿Aún quieres pasar el rato? 113 00:05:30,425 --> 00:05:32,685 Bueno, si no lo es el boomerang humano... 114 00:05:32,694 --> 00:05:35,004 ¿Siempre vuelves a mí? 115 00:05:37,431 --> 00:05:39,201 Mira, lo siento. 116 00:05:39,236 --> 00:05:42,201 iba a ver un película, si...si quieres? 117 00:05:42,204 --> 00:05:44,574 No... no lo sé. 118 00:05:44,573 --> 00:05:47,874 - N-Nada especial. - No necesito nada sofisticado. 119 00:05:47,876 --> 00:05:50,876 Sólo entra aquí. 120 00:05:50,879 --> 00:05:53,849 ¿Están esos corazones en tus oídos? 121 00:05:53,884 --> 00:05:56,549 Hay un montón de cosas ahí abajo probablemente 122 00:05:56,551 --> 00:05:59,052 No lo he visto todavía. Haz tu elección. 123 00:05:59,054 --> 00:06:02,064 "Terrores nocturnos" "Disfruta la violencia" 124 00:06:02,057 --> 00:06:04,205 "Crematorio de bichos" 125 00:06:04,206 --> 00:06:07,427 ¿"El recolector de órganos, parte 7"? 126 00:06:07,429 --> 00:06:10,729 te sigo diciendo, ese es el bueno. 127 00:06:10,732 --> 00:06:14,232 ¿Qué tal esto? "Colmillos de amor". 128 00:06:14,236 --> 00:06:17,466 creo que prefiero que me encurtan los órganos. 129 00:06:17,472 --> 00:06:20,912 ¿Y tú me amas? ¿Incluso así? 130 00:06:20,909 --> 00:06:24,139 ¡Sí! 131 00:06:24,146 --> 00:06:27,946 ¿No intenté advertirte? 132 00:06:29,785 --> 00:06:32,485 Sólo querían... estar juntos. 133 00:06:33,655 --> 00:06:37,870 ¿Ey? ¿Qué te pasa esta noche, eh? 134 00:06:37,905 --> 00:06:40,059 ¿Qué quieres decir? 135 00:06:43,098 --> 00:06:45,798 Mira, es como ayer. te pregunté si querías 136 00:06:45,801 --> 00:06:47,601 venir, pero hiciste un gran problema, 137 00:06:47,602 --> 00:06:51,772 diciendo que no frente a Steven, ¿Y ahora estás aquí? 138 00:06:51,773 --> 00:06:53,608 Es sólo que está llegando a ser 139 00:06:53,609 --> 00:06:57,284 - Una especie de montaña rusa, ¿no? - Las montañas rusas son divertidas. 140 00:06:57,279 --> 00:07:00,079 Es como si fueras unidireccional en privado. 141 00:07:00,082 --> 00:07:03,653 y de una manera diferente en público. Actúas como si no te conociera 142 00:07:03,654 --> 00:07:06,520 no quieres que te vean conmigo, pero lo sé. 143 00:07:06,521 --> 00:07:09,321 No soy estúpido. 144 00:07:09,324 --> 00:07:13,959 - No estés triste. - Es sólo que necesito saberlo. 145 00:07:13,962 --> 00:07:18,032 ¿Cómo realmente sientes por mi? 146 00:07:18,632 --> 00:07:21,072 ¿No es obvio? 147 00:07:21,969 --> 00:07:23,969 Te amo. 148 00:07:23,972 --> 00:07:27,142 ¡Puaj! ¡¿Qué estás haciendo?! 149 00:07:27,177 --> 00:07:31,814 - ¡Por fin te lo digo! - ¡No! ¡¿Me estás tomando el pelo?! 150 00:07:31,813 --> 00:07:34,283 Está bien, lo entiendo. Ya veo como es. 151 00:07:34,282 --> 00:07:37,452 Algunos pequeños y lindos medidores de corazón, alguna película tonta y esponjosa, 152 00:07:37,487 --> 00:07:39,992 Eso es suficiente para Sadie. ¿Verdad, Lars? 153 00:07:39,988 --> 00:07:42,988 Uh, d... Yo-yo-yo sólo quería para arreglarlo todo. 154 00:07:42,991 --> 00:07:45,291 ¡Salir! 155 00:07:45,293 --> 00:07:48,233 Detener. ¡Me estás lastimando! 156 00:07:48,230 --> 00:07:50,700 - ¡Bien! - ¡No lo entiendes! 157 00:07:50,699 --> 00:07:52,699 ¡Entiendo lo suficiente! 158 00:07:52,701 --> 00:07:56,541 Eres sólo mi amigo cuando sea conveniente para usted. 159 00:07:56,538 --> 00:07:58,338 ¡Solo sal de mi vida! 160 00:07:59,708 --> 00:08:03,338 ¡No soy Lars! 161 00:08:03,345 --> 00:08:04,375 ¡¿Qué?! 162 00:08:04,379 --> 00:08:07,963 Soy... Steven. Me acabo de despertar esta mañana 163 00:08:07,964 --> 00:08:09,578 con mi mente en el cuerpo de Lars. 164 00:08:09,584 --> 00:08:13,524 ¡Puaj! no quise lastimar Tus sentimientos son así. 165 00:08:13,522 --> 00:08:18,928 - Lo lamento. - Bueno. Quizás tú seas Steven. 166 00:08:18,927 --> 00:08:21,687 Lars nunca se disculparía conmigo. 167 00:08:21,696 --> 00:08:26,496 Esperar. ¿Entonces esto significa ¿La mente de Lars está dentro de tu cuerpo? 168 00:08:26,501 --> 00:08:28,742 - No sé. - ¡¿No lo sabes?! 169 00:08:28,737 --> 00:08:32,209 - ¿Quizás deberíamos comprobarlo? - ¿Crees? 170 00:08:32,207 --> 00:08:34,437 Al menos obtuvimos el segundo lugar. 171 00:08:34,443 --> 00:08:37,580 Oye, mira, Son Lars y la chica donut. 172 00:08:37,579 --> 00:08:41,109 Parece que Lars es realmente doblando una esquina. 173 00:08:41,116 --> 00:08:42,446 Oh, habla del diablo. 174 00:08:42,451 --> 00:08:45,051 ¿Adónde va? ¿Quién es esa chica? 175 00:08:45,053 --> 00:08:49,059 - Sigámoslo y averigüémoslo. - ¡Ay, Marta! 176 00:08:49,057 --> 00:08:52,127 Está cerrado. 177 00:08:53,562 --> 00:08:55,432 ¡Jaja! 178 00:08:55,430 --> 00:08:58,230 ¿Por qué se están rompiendo? ¿En la casa de Steven? 179 00:08:58,233 --> 00:08:59,733 Nuestro Lars... un ladrón. 180 00:08:59,734 --> 00:09:03,544 Ahora, ahora, sabes que hemos estado listo para este día. 181 00:09:04,606 --> 00:09:07,236 Ahí estás. ¿Cómo vuelves a cambiar? 182 00:09:07,242 --> 00:09:10,082 Esto parece raro, pero no saques conclusiones precipitadas. 183 00:09:10,979 --> 00:09:13,309 ¡Vamos, despierta! 184 00:09:16,985 --> 00:09:18,545 - Guhh... - ¡Ah! 185 00:09:18,553 --> 00:09:20,623 ¿Qué está sucediendo? 186 00:09:20,622 --> 00:09:23,922 Mnh. ¿Eh? ¿Sadie? 187 00:09:25,341 --> 00:09:28,161 ¿Cómo llegué aquí? ¡¿Qué estáis haciendo aquí?! 188 00:09:28,163 --> 00:09:30,397 - Lars, no te enojes. - ¡¿Eh?! 189 00:09:30,398 --> 00:09:36,400 - Pero Steven realmente no fue su intención... - ¡Tú! ¡¿Qué hiciste?! 190 00:09:36,404 --> 00:09:41,944 Pasé el día... con mi mente... en tu cuerpo. 191 00:09:42,978 --> 00:09:45,848 ¡Eh! ¡Ah! 192 00:09:45,847 --> 00:09:49,649 - Vaya. ¿Dónde está tu frío? - Buck ya no está contento. 193 00:09:49,651 --> 00:09:52,749 Lo siento mucho. Él no estaba así esta mañana. 194 00:09:52,754 --> 00:09:57,194 Estuve actuando raro todo el día ¿Y a todos les gustó? 195 00:09:57,192 --> 00:09:59,332 Por favor, no hagas una escena, Laramie. 196 00:09:59,327 --> 00:10:02,957 ¡Mmm! 197 00:10:09,171 --> 00:10:11,941 Hola, Lars? 198 00:10:11,940 --> 00:10:15,710 Um... estoy realmente, realmente perdón por lo de ayer. 199 00:10:15,745 --> 00:10:20,280 Te compré una tarjeta. Tiene un koala y un perezoso. 200 00:10:22,216 --> 00:10:25,446 Espero no haberte arruinado amistad con Sadie. 201 00:10:25,453 --> 00:10:28,693 ¡¿Con Sadie?! Oh, ¿qué le dijiste? 202 00:10:28,690 --> 00:10:31,792 Dije que la amabas. 203 00:10:31,793 --> 00:10:33,493 A-¿Y qué dijo ella? 204 00:10:33,495 --> 00:10:37,025 Ella pensó que sólo dirías algo así para lastimarla. 205 00:10:37,032 --> 00:10:39,802 Sí. Supongo que tiene razón. 206 00:10:39,801 --> 00:10:42,401 Quizás por eso todos me gustó tu 207 00:10:42,404 --> 00:10:46,009 - mejor que mi verdadero yo. - No todos. 208 00:10:46,007 --> 00:10:49,606 - Eh, oye. - ¡Ey! 209 00:10:51,245 --> 00:10:53,705 Ayer fue un día raro, ¿eh? 210 00:10:53,715 --> 00:10:56,845 Puaj. todos los dias en Beach City es raro. 211 00:10:56,851 --> 00:11:00,553 - Por eso odio estar aquí. - Es bueno ver tu verdadero yo. 212 00:11:00,555 --> 00:11:03,355 ¿Sí? Uh, uh, tu debería venir más tarde, 213 00:11:03,358 --> 00:11:05,588 ya sabes, trae una película para mirar o algo así. 214 00:11:05,594 --> 00:11:08,892 - Bueno. - Impresionante. 215 00:11:08,993 --> 00:11:11,769 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 216 00:11:11,882 --> 00:11:14,652 ? Mírate ir, ¿Simplemente te adoro? 217 00:11:14,653 --> 00:11:17,923 ? ¿Ojalá lo supiera? 218 00:11:17,958 --> 00:11:23,363 ? que te hace pensar ¿Soy tan especial? 219 00:11:23,413 --> 00:11:27,963 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0